- 2007-03-11 (日) 18:51
- 洋書関連日記
nadyです[:さくらんぼ:]
BFCの５作目読み終わりました[:ニコニコ:]
主人公EdのライバルであるJeremyの存在が，
この回でずいぶんとイメージが変わりました。
『さて，勝負の行方は…[:？:]』と次が気になるところで，話は終わります[:モゴモゴ:]
洋書は根気がかかるし，早く次が読みたいと思ったことがなかったのですが、
このシリーズは私に意欲と自信を与えてくれますね[:てれちゃう:]
ストーリー以外のところも読みごたえがありました。
後半の解説部分に，英語と日本語を比べているのですが，
私がなんとなく感じてたことが，分かりやすく書いてありました。
例えば『笑う』を見た時，『笑う』イコール『laugh』ではなく
『jeer』『smile』『mock』や，もっとたくさんの表現があるんですね。
日本語だと「大爆笑」「あざ笑う」「冷ややかに笑う」「くすくす笑う」など
「笑う」にプラスして表現してますよね。
う～ん。それが人種の性格の違いにもなっているような…
と，言いますのは日本語ってまわりクドイと言うか文が長くないですか？
で，短くしようとすると，表現が足らず…[:汗:][:困惑:]
日本人のイメージは「はっきりしない」と言えないでしょうか？
英語は単語こそ多いと思いますが，文が短くても十分に意味が伝わると
思いました。サバサバしてるというか，直球[:ベースボール:]といいますか…
なんだか，英語を勉強していると，日本語との違いをみつけるのが
楽しくなります。なんて、いまさら気がついたのですが[:たらーっ:]
中学・高校の英語の授業では，意味調べばかりしていた記憶があります。
あの時代にこの本を読んでいたら、もっと早くから英語を学びたいと
思っていただろうなぁ～[:ポロリ:]
BFCの５作目読み終わりました[:ニコニコ:]
向山 貴彦, たかしま てつを / 幻冬舎(2004/04/09)
Amazonランキング：15856位
Amazonおすすめ度：
Amazonおすすめ度：
この回でずいぶんとイメージが変わりました。
『さて，勝負の行方は…[:？:]』と次が気になるところで，話は終わります[:モゴモゴ:]
洋書は根気がかかるし，早く次が読みたいと思ったことがなかったのですが、
このシリーズは私に意欲と自信を与えてくれますね[:てれちゃう:]
ストーリー以外のところも読みごたえがありました。
後半の解説部分に，英語と日本語を比べているのですが，
私がなんとなく感じてたことが，分かりやすく書いてありました。
例えば『笑う』を見た時，『笑う』イコール『laugh』ではなく
『jeer』『smile』『mock』や，もっとたくさんの表現があるんですね。
日本語だと「大爆笑」「あざ笑う」「冷ややかに笑う」「くすくす笑う」など
「笑う」にプラスして表現してますよね。
う～ん。それが人種の性格の違いにもなっているような…
と，言いますのは日本語ってまわりクドイと言うか文が長くないですか？
で，短くしようとすると，表現が足らず…[:汗:][:困惑:]
日本人のイメージは「はっきりしない」と言えないでしょうか？
英語は単語こそ多いと思いますが，文が短くても十分に意味が伝わると
思いました。サバサバしてるというか，直球[:ベースボール:]といいますか…
なんだか，英語を勉強していると，日本語との違いをみつけるのが
楽しくなります。なんて、いまさら気がついたのですが[:たらーっ:]
中学・高校の英語の授業では，意味調べばかりしていた記憶があります。
あの時代にこの本を読んでいたら、もっと早くから英語を学びたいと
思っていただろうなぁ～[:ポロリ:]
関連記事
- BIG FAT CAT VS. MR.JONES (5) / 8冊目
- 明日（１・１５金曜）公開の「かいじゅうたちのいるところ」は原書を読んでみよう！
- Amanda Pig and Her Big Brother Oliver: Level 2 (Easy-to-Read, Puffin) / 271冊目
- Oxford Picture Dictionaryの現物を見てきました！
- David Beckham (Penguin Longman Penguin Readers) / 58冊目
Comments:2
- alexis 07-03-11 (日) 19:33
-
順調に進んでらっしゃいますね！
私は最近なかなかゆっくり洋書に浸れる時間がなくて足踏みしてます・・。
英語の動詞って面白いですよね！
以前私もブログで取り上げたのですが、英語は動詞に副詞の意味も含めてる物が多いんですよね！
それに比べて日本語は副詞の種類が多いんですよねぇ！
７/３１付けのブログで丁度色んな”笑う”を表現する動詞(あと”見る”も。)について書いてますので、良ければチラ見してみて下さい！ - nady 07-03-11 (日) 21:19
-
>alexisさん
「英語は動詞に副詞の意味も含めてる物が多いんですよね」
そのとおりですね!!
今まで無理に英語を訳そうとしていたのが
これからは，英語の単語そのものを頭の中に創造
しようと思っています。
英語の動詞のボキャブラリーが増えたら，きっと
英語でもいろんな表現ができるのでしょうね。
alexisさんのように，英語でブログ書けるように
なりたいです!!
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- http://tadokist.com/article/000499.php/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- BFC 第５作目☆ from 洋書多読で英語学習 タドキストになろう！
称号:タドキスト
称号:タドラー
定番！
amazonより安いときあり！
