Home > 洋書レビュー YL2 > BIG FAT CAT VS. MR.JONES (5) / 8冊目

BIG FAT CAT VS. MR.JONES (5) / 8冊目

2008-12-27 (土) 10:12
洋書レビュー YL2
作成者:ran
Big Fat Cat

BFCシリーズ、第5弾！
だんだんと物語が進んでいきます。
動きも激しいですね。

Big Fat Cat vs. MR.JONES (BFC BOOKS)
	たかしまてつを幻冬舎 2004-04-09 売り上げランキング : 35170 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

語数:4,500 / YL:2.5 / オススメ度:★★★★★

物語の内容も少しづつレベルを上げてきています。
シリーズを徐々に読み進めて、いつのまにかそれなりの長い文章が
読めているといった配慮がなされてそうです。

内容が面白くて、はまれば次が読みたくて仕方なくなるので
少しぐらい難しくても苦しむことはないと思います。
作者も、少しぐらい分からなくても全然ＯＫ、楽しく読んでくださいというスタンスです。

今回の解説は「失われた領域」「言い回しの種明かし」です。

失われた領域では、日本語と英語の狭間にあるどうしても合致しない部分に
焦点を当てています。それを解説することによってもっと英語に興味を持てる！
といった内容です。
例えば「笑う」という表現
英語ではlaugh,smile,sneer,smirk,giggle,chuckle,crack up,ridicule,jeer,mock
といった様々単語が近いものであります。日本語でひとくくりに「笑う」とピッタリ
来る英語なんてないのです。ちょっと語学的ですが面白いです。

言い回しの種明かしでは、物語に出てくる英語の言い回し（日本語で言う比喩表現のようなもの）
の説明をしています。例えばsort of rings a bell =鐘を鳴らすって訳せますが
日本で言う、頭の中で電球がぴかっとなる状態。英語のでは鐘が鳴ったりするようです。

最後におまけとして、短編マンガもあります。
短編でも面白い作品が出来るんだと感じさせます。

Big Fat Cat vs. MR.JONES (BFC BOOKS)

Comments:0

Home > 洋書レビュー YL2 > BIG FAT CAT VS. MR.JONES (5) / 8冊目

Profile

　称号:タドキスト
　総語数:3,478,460語
　読書リスト⇒[1-100][101-200]

　称号:タドラー
　総語数:228,389語
　nadyの読書リスト

先月のベスト洋書

Fables

アーノルド・ローベルのコルデコット受賞名作。
２０の寓話で、人間を風刺する。子供にも大人にも。

カテゴリー

Sponsor

RECOMMEND BOOKS 2009

5つ星を取ったオススメ洋書！

Kira-Kira

2005年Newbery賞受賞。日系人が書いた作品。悲しい物語だが、静かな文体が何故か気持ちを高揚させてくれる。
YL5.7/語数44,201
(2009/01/12読了)
Dragon Ball Box Set (Volumes 1-16): Volumes 1 - 16 (Dragon Ball)

もっとも世界で売れている最強の日本マンガ自分はマンガは評価してなかったが、これは大好き、大人買いで！
YL4.5/語数5,000～10,000
(2009/4/16全巻読了)

Return to Del (Deltora Quest)

全8巻の、デルトラクエスト最終巻！すべての物語は、この巻に終結する。作者の言葉を使ったロジックに脱帽
YL5.5/語数26,937
(2009/03/08読了)
⇒ Deltora Quest シリーズ
The Invention of Hugo Cabret: A Novel in Words and Pictures

絵本の領域を超えた芸術品！この本の出来具合は本当にビックリしました。数々の賞を受賞。映画化も決定！
YL4.0/語数26,857
(2009/03/15読了)

Cirque du Freak (The Saga of Darren Shan)

Cirque du Freak (The Saga of Darren Shan)

やってはいけないことを、やってしまった少年の運命は？如何に？一つの章が短いため、読みやすい！
YL5.3/語数48,726
(2009/05/20読了)

The Man Who Walked Between The Towers (Caldecott Medal Book)

私は知らなかった、あのツインタワーを綱渡りした人がいるという事実を…絵本にすることでさらに素晴らしいできに！
YL2.0/語数780
(2009/05/21読了)

Best Read-It-Yourself Book Ever! (Giant Little Golden Book)

Richard Scarryの名作！愛くるしいキャラクターで読み聞かせに1冊！
YL2.0/語数4,500
(2009/09/2読了)

Fables

アーノルド・ローベル（Arnold Lobel）のコールデコット賞受賞作品！２０の寓話で、人間を風刺する。子供にも大人にも。
YL3.5/語数5,376
(2009/12/13読了)

RECOMMEND BOOKS 2008

5つ星を取ったオススメ洋書！

Number the Stars (A Yearling book)

戦争時代の支配下にあった心温まるお話。
YL3.8/語数26,108
(2008/07/01読了)
Harry Potter and the Half-Blood Prince (UK) (Paper) (6)

ハリーポッター6冊目！暗いイメージでいまいちかなと思いきや、衝撃の結末。ラストに向けての展開の流れが凄い！
YL8.5/語数168,923
(2008/10/26読了)

RECOMMEND BOOKS 2007

5つ星を取ったオススメ洋書！

Harry Potter and the Philosopher's Stone (UK) (Paper) (1)

ハリー1作目、魔法の世界を感じれる作品。やっぱしUK作家は英語の書き方がうまい？児童書といえど、意外と読むのは堪える
YL8.9/語数77,000
(2007/01/19読了)
Harry Potter and the Chamber of Secrets (UK) (Paper) (2)

ハリー2作目。内容の複線も深いことを感じました。どんどん面白くなる。やっぱしハリーの世界にトリップする感じ。
YL9.5/語数85,141
(2007/02/19読了)
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (UK) (Paper) (3)

ハリポタ３作目は、シリウス・ブラック等好きになれるキャラクター満載。１・２・３では３が面白い！読む量の多さが気にならないです！
YL7.5/語数107,253
(2007/04/07読了)
The Wonderful Wizard of Oz (Books of Wonder)

ミュージカル映画の名作の原作！英語が簡単で挿絵も多く、カラーや方角などいろいろなものが統一されて展開するので読みやすい！オススメ！
YL5.5/語数38,815
(2007/06/12読了)

RECOMMEND BOOKS 2006

Holes

初めて長めの本を読んだのがこれ！至る所でオススメされてるだけあり！良かったです。ストーリー展開の良さと意外と意味深な内容で読んだ後すっきり感良し！
YL6.4/語数46,938
(2006/05/03読了)
Winnie-The-Pooh

プーさん大好きな方もそうでない方もオススメ。
きっとプーワールドに迷い込むこと間違いなし！
YL4.9/語数22,240
(2006/05/23読了)

Big Fat Cat and The Mustard Pie (BFC BOOKS)

BFCシリーズ、第１弾！このシリーズが多読スタートの引き金。お勧め！
YL2.5/語数1,700
(2006/03/01読了)
⇒ BIG FAT CAT シリーズ
Charlotte's Web (Trophy Newbery)

E.B.Whiteの児童文学。小さな生き物にもある生きる意味。動物たちの物語りながら、心にジーンと来ます。面白い上に、心にも残るいい作品です！
YL6.4/語数31,455
(2006/08/28読了)
The Giver (Readers Circle)