Big Fat Cat vs. MR.JONES (BFC BOOKS) | |
 | たかしま てつを 幻冬舎 2004-04-09 売り上げランキング : 35170 おすすめ平均  Amazonで詳しく見る by G-Tools |
BIG FAT CAT VS. MR.JONES (5) / 8冊目
BFCシリーズ、第5弾！
だんだんと物語が進んでいきます。
動きも激しいですね。
語数:4,500 / YL:2.5 / オススメ度:★★★★★
物語の内容も少しづつレベルを上げてきています。
シリーズを徐々に読み進めて、いつのまにかそれなりの長い文章が
読めているといった配慮がなされてそうです。
内容が面白くて、はまれば次が読みたくて仕方なくなるので
少しぐらい難しくても苦しむことはないと思います。
作者も、少しぐらい分からなくても全然ＯＫ、楽しく読んでくださいというスタンスです。
今回の解説は「失われた領域」「言い回しの種明かし」です。
失われた領域では、日本語と英語の狭間にあるどうしても合致しない部分に
焦点を当てています。それを解説することによってもっと英語に興味を持てる！
といった内容です。
例えば「笑う」という表現
英語ではlaugh,smile,sneer,smirk,giggle,chuckle,crack up,ridicule,jeer,mock
といった様々単語が近いものであります。日本語でひとくくりに「笑う」とピッタリ
来る英語なんてないのです。ちょっと語学的ですが面白いです。
言い回しの種明かしでは、物語に出てくる英語の言い回し（日本語で言う比喩表現のようなもの）
の説明をしています。例えばsort of rings a bell =鐘を鳴らすって訳せますが
日本で言う、頭の中で電球がぴかっとなる状態。英語のでは鐘が鳴ったりするようです。
最後におまけとして、短編マンガもあります。
短編でも面白い作品が出来るんだと感じさせます。
Big Fat Cat vs. MR.JONES (BFC BOOKS)
タグ : Big Fat Cat
